yes

yes [{{t}}jes]

1 adverb

(a) (gen) oui; (in answer to negatives) si; (answering knock on door) oui (entrez); (answering phone) allô, oui; (encouraging a speaker to continue) oui, et puis?, oui, et alors?;

∎ to say/to vote yes dire/voter oui;

∎ is it raining? - yes (it is) est-ce qu'il pleut? - oui;

∎ will you tell her? - yes (I will) le lui direz-vous? - oui (je vais le faire);

∎ are you hungry? - yes (I am) avez-vous faim?- oui;

∎ yes? what do you want? oui? que voulez-vous?;

∎ did they enjoy the cruise? - oh, yes! ont-ils aimé leur croisière? - oh, oui!;

∎ oh yes? (doubtful) c'est vrai?;

∎ you don't like me, do you? - yes I do! vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas? - mais si (voyons)!;

∎ yes please oui, s'il vous plaît;

∎ yes of course, yes certainly oui, bien sûr

(b) (introducing a contrary opinion)

∎ yes but… oui ou d'accord mais…

(c) (in response to command or call) oui;

∎ yes, sir oui ou bien, monsieur;

∎ James! - yes? James! - oui?

(d) (indeed) en effet, vraiment;

∎ she was rash, yes, terribly rash elle a été imprudente, vraiment très imprudente

2 noun

∎ (person, vote) to count the yeses compter les oui ou les votes pour;

∎ there are ten yeses and sixteen noes il y a dix oui et seize non

3 yes and no adverb

oui et non;

∎ do you like him? - well, yes and no vous l'aimez bien?- ben, oui et non

►► yes vote vote m pour;

∎ to give a yes vote voter pour

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.